Signification du mot "Testament" dans l'expression "Nouveau Testament" ?

05.09.2019

Que signifie le mot "testament" dans les expressions "Ancien Testament" et "Nouveau Testament" ?

Wikipedia a écrit:

Le mot testament vient du latin testamentum (« testament ; témoignage »), lui-même traduit du grec διαθήκη / diathếkê (« testament, contrat, convention »). Dans un sens religieux, testament signifie « alliance »

Et de fait l'alliance a bien changé entre les deux testaments puisque d’un côté il y a abrogation de la Loi et de l'autre l'accès au salut qui concernerait même les non-juifs.

Je ne sais pas si c'est hors sujet mais , il est curieux que l'islam n'ai pas reprit ce terme ou peut être que si ? Sachant que le terme Quran a deux possibles origines .


Q R A au rythme de Fa3lane ce qui donne Quran.

Ou plutôt

Q R N au rythme Fa3al qui donne aussi Quran.


Et si on opte pour la deuxième option QRN fait allusion au fait de jumeler deux choses ( jumeler les deux testaments ? ) ( jumeler Dieux avec son peuple élu ?) .

OlivierV a écrit: Le mot testament vient du latin testamentum (« testament ; témoignage »), lui-même traduit du grec διαθήκη / diathếkê (« testament, contrat, convention »). Dans un sens religieux, testament signifie « alliance »

d'ailleurs André Chouraqui intitule sa traduction des Evangiles par "un pacte neuf"